CONTACT US

(A) 지면 관계상 평서문으로 답변 드림을 양해바랍니다.

위의 구절에서 언급된 ‘헬라인’은 2중적 의미를 내포하고 있다. 문자적으로는 국가로써 그리스에 속한 그리스인들을 의미하지만, 여기에서 이들이 일컫는 ‘헬라인’의 참뜻은 이방인, 즉 외국인이라는 의미이다.

이에대한 역사적 배경을 살펴보면…
앗시리아에 의한 북이스라엘의 멸망, 바벨론에 남유다가 패망하고, 이어서 페르시아, 그 다음 그리스가 패권을 잡는 격동기에서 일련의 정복당한 역사를 통해 유대인들은 지중해를 중심으로 주변 지역으로 퍼져 나갔다. 이들 디아스포라(Diaspora)들이 흩어져 거주한 지역은 아래와 같이 다양하다.

- 북아프리카: 알렉산드리아, 구레네(Cyrene) 등
- 소아시아(터키): 에베소, 사데, 안디옥, 이고니온 등
- 마케도니아 및 아가야: 빌립보, 데살로니가, 베뢰아, 아테네, 고린도 등
- 로마, 구브로(Cyprus) 및 그레데(Crete; 크레타 섬)

따라서 당시 유대인들의 세계관은, 거룩한 도시 예루살렘의 중심으로 이스라엘 땅에서 하나님을 섬기는 백성들과 다른 나라에 거주하는 이방인, 즉 헬라어·헬라 문화를 공유하는 비유대인으로 이분화 되어 있었다. 특히 당시 예루살렘 유대인들의 ‘헬라인’이라는 표현에는, 헬라의 언어와 헬라의 세속적 문화 속에서 하나님을 섬기지 않는 ‘이방’사람들이라는 경멸적인 내용이 암시되어있다. 디아스포라 유대인은 별도로 ‘헬라파 유대인’이라 하며 ‘헬라인’과는 구별되었다.

그러나 예루살렘 유대인이 "저 헬라인들!"이라고 말할 때, 엄밀히 따지면 디아스포라 유대인은 제외되지만, 언어와 생활 등 문화적 정체성을 지적하는 맥락이라면 디아스포라 유대인까지 싸잡아서 "하나님의 법보다 헬라의 철학과 풍습을 따르는 자들"이라는 비난의 뉘앙스가 담길 수 있다.

참고로 그리스 알렉산더 대왕 이후, 국제공용어로써 헬라어의 문법을 좀 더 단순하게, 표현을 더 명확하게 하여 보급한 헬라어 버전인 코이네(Koine)가 비즈니스, 외교, 학문의 표준이 되었고, 이는 오늘날 우리가 사용하는 학술/의학 용어 중 상당수가 이 코이네 그리스어에 뿌리를 두고 이유이다. 신약성경 27권 모두가 코이네로 저술된 것도 똑같은 이유에서 이다.

022326

*Image from: https://cosmosphilly.com/free-lecture-hellenistic-era-wilmington-2025/ (비영리 목적으로 사용)